Elfce ,Turkce Replikler ve Diyaloglar
YÜZÜK KARDEŞLİĞİ
Frodo:
Elen síla lumenn' omentielvo.
(Buluşma saatimizde bir yıldız parlıyor.)
Glorfindel:
Ai na vedui, Dúnadan! Mae govannen!
(İşte, sonunda, Batı'nın adamı! Hoşgeldin!)
Glorfindel:
Noro lim, noro lim, Asfaloth!
(Daha hızlı, daha hızlı, Asfaloth!)
Aragorn (veya Arwen):
A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míiriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, sí nef aearon
(Ey Elbereth yıldızyakıcısı,
kristal eğimli yamaçlardan mücevherler gibi ışıkla parlayan,
yukarıdaki cennetteki yıldızlı ordunun şanı!
Uzaktan baktığım uzak diyarlara,
ve şimdi de sana, Fanuilos,
sonsuz beyaza bezenmiş parlak ruha,
buradan denizin ötesine şarkı söyleyeceğim,
rüzgarın ötesine ve denizden kopararak.)
Gandalf:
Naur an edraith ammen! Naur dan i ngaurhoth!
(Bizi korumak için yan! Kurtadam ordularına karşı yan!)
Moria Madenlerindeki Yazıtlar:
Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin.
(Moria efendisi Durin'in kapıları: söyle dost ve gir içeri. Ben, Narvi, bunları yaptım: Hollin'in Celebrimbor'u bu işaretleri çizdi.)
Gandalf:
Annon edhellen, edro hi ammen! Fennas nogothrim, lasto beth lammen!
(Elflerin kapısı, bizim için açıl! Cüce halkının girişi, dilimin kelimelerini dinle!)
Gandalf:
Edro, edro!
(Açıl, açıl!)
Haldir (veya Lorien elflerinden bir başkası):
Daro!
(Dur!)
Aragorn:
Arwen vanimelda, namárië!
(Zarif Arwen, elveda!)
Galadriel:
Ai! laurië lantar lassi súrinen,
yéni únótimë ve rámar aldaron!
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lisse-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.
Sí man i yulma nin enquantuva?
An sí Tintallë Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentári ortanë
ar ilyë tier undulávë lumbulë;
ar sindanóriello caita mornië
i falmalinnar imbë met, ar hísië
untúpa Calaciryo míri oialë.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar?
Namárië! Nai hiruvalyë Valimar.
Na elyë hiruva. Namárië!
(Rüzgarda savrulan altın gibi yapraklar,
Ağaçların kolları kadar sayısız uzun yıllar!
Geçti yıllar hızlı yudum gibi,
Varda'nın turuncu semaları altında,
Yıldızların onun kutsal ve kraliçevari sesindeki
Şarkıya titrediği,
Batı'daki yüksek salonlardaki
Tatlı içki gibi.)
(Şimdi kim benim için kadehi yeniden doldurabilir?)
(Şimdi tutuşturucu Varda için, yıldızların kraliçesi,
Ellerini Bembeyaz Dağlar'dan bulutlar gibi yükseltti,
Ve her yer derin bir gölgeye büründü,
Ve Gri ülkenin dışlarına karanlık uzanır,
Aramızdaki köpüren rüzgarlara,
Ve Calacirya'nın cevherleri sonsuza dek sisle kaplanır.
Şimdi kayıp, tüm bunlara Batı'dan kayıp Valimar!)
(Elveda! Belki Valimar'ı bulacaksın.
Belki de çoktan buldun onu. Elveda!)
İKİ KULE
Ağaçsakal:
Laurelindórenan lindelorendor malinornélion ornemalin.
(Ağaçların altın parlaklığında şarkılar söylediği bu vadi, müzik ve hayaller diyarı; burada mavi ağaçlar var, burası Maviağaçların alanı.)
Ağaçsakal:
Taurelilómëa-tumbalemorna Tumbaletaurëa Lómëanor.
(Orman-bayağı-gölgeli-derin-kara-vadi Derin-ormanlık-vadi kasvetli-diyar.)
Frodo:
Aiya Eärendil Elenion Ancalima!
(Selam yıldızların en parlağı Eärendil!)
Sam:
A Elbereth Gilthoniel
o menel palan-díriel
le nallon sí di-nguruthos
A tiro nin, Fanuilos!
(Ey Elbereth yıldızyakıcısı
Gölgenin altındaki ölüme ağlamamı
Cennetten uzaktan izleyen.
Bana doğru bak, sonsuz beyaz!)
KRALIN DÖNÜŞÜ
Frodo:
Aiya elenion ancalima!
(Ey yıldızların en parlağı!)
Gondor Halkı:
Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath!
(Buçukluklar çok yaşasın! Buçukluklara övgü!)
Daur a Berhael, Conin en Annûn! Eglerio!
(Frodo ve Sam, Batı'nın prensleri! Övün onları!)
Eglerio!
(Övün onları!)
A laita te, laita te! Andave laituvalmet!
(Koruyun onları! Koruyun onları! Bizler uzun müddet koruyacağız!)
Cormacolindor, a laita tárienna!
(Yüzük taşıyıcıları, yukarıya doğru övün onları!)
Aragorn:
Et Eärello Endorenna utúlien.
Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta.
(Büyük Deniz'in dışından Orta Dünya'ya geldim.
Bu yerde, ben ve varislerim, dünyanın sonuna dek ikamet edeceğiz.)
Aragorn:
Yé! Utúvienyes!
(Onu buldum!)
Agaçsakal:
A vanimar, vanimálion nostari!
(Güzel olanlar, güzellerin akrabaları!)
Gri Limanlardaki Elfler:
A! Elbereth Gilthoniel!
silivren penna míiriel
o menel aglar elenath,
Gilthoniel, A! Elbereth!
(Ey Elbereth yıldızyakıcısı,
kristal eğimli yamaçlardan mücevherler gibi ışıkla parlayan,
yukarıdaki cennetteki yıldızlı ordunun şanı,
Yıldızları yakan, Elbereth!)
Gilraen:
Ónen i-Estel Edain. Ú-chebin Estel anim.
(Ben umudu Dúnedain'e verdim. Kendime hiç umut saklamadım.)
Hazırlayan HaldirofLorien
YÜZÜK KARDEŞLİĞİ
Galadriel:
I amar prestar aen...
Han mathon ne nen...
Han mathon ne chae...
A han noston ned'wilith...
(Dünya değişiyor... Bunu suda hissediyorum... Bunu karada hissediyorum... Havada koklayabiliyorum...)
Elrond:
Tangado haid! Leithio i philinn!
(Pozisyon alın! Okları yağdırın!)
Arwen:
Im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan nan galad.
(Ben Arwen'im. Sana yardıma geldim. Sesimi duy, ışığa gel.)
Aragorn:
Dartho guin Berian. Rych le ad tolthathon.
(Hobbitlerle kal. Sizin için atlar gönderebilirim.)
Arwen:
Hon mabathon. Rochon ellint im.
(Ben daha hızlı sürücüyüm. Onu ben alacağım.)
Aragorn:
Andelu i ven.
(Yol çok tehlikeli.)
Arwen:
Frodo fîr. Ae athradon i hîr, tûr gwaith nîn beriatha hon.
(Frodo ölüyor. Eğer nehrin karşısına geçebilirsem, halkımın gücü onu korur.)
Aragorn:
Be iest lîn.
(Nasıl istersen.)
Arwen:
Noro lim, Asfaloth, noro lim!
(Daha hızlı git Asfaloth, daha hızlı!)
Arwen:
Nîn o Chithaeglir, lasto beth daer, Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer!
(Sisli Dağlar'ın suları, bu büyük sözü dinleyin, Gürültülüsu'nun sularını Yüzüktayflarına karşı akıtın!)
Elrond:
Lasto beth nîn. Tolo dan nan galad.
(Sesimi duy. Işığa geri dön.)
Arwen:
A si i-Dhuath ú-orthor, Aragorn. Ú or le a ú or nin.
(Gölge henüz bir hükme sahip değil Aragorn. Senin üstünde de benim üstümde de.)
Arwen:
Renich i lú i erui govannem?
(İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?)
Aragorn:
Nauthannen i ned ôl reniannen.
(Bir rüyaya daldığımı zannetmiştim.)
Arwen:
Gwenwin in enninath. Ú-arnech in naeth i si celich. Renech i beth i pennen?
(Uzun yıllar geçti. Şu an taşıdığın sıkıntıları taşımıyordun. Sana ilk dediğimi hatırlıyor musun?)
Aragorn:
Havo dad, Legolas.
(Otur, Legolas.)
Elrond: (Genişletilmiş Versiyon'da)
Anirne hene beriad i chen lîn. Ned Imladris nauthant e le beriathar aen.
(O, çocuğunu korumak istemişti. Ayrıkvadi'de senin güvenli olabileceğini düşünmüştü.)
Saruman:
Cuiva nwalca Carnirassë! Nai yarvaxëa rasselya taltuva ñotto-carinnar!
(Uyan zalim Kızılboynuz! Kanla lekeli boynuzun; düşman kafalara saldırsın!)
Gandalf:
Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i'ruith!
(Uyu Caradhras, sakin dur, sakin uzan, gazabını salıverme!)
Gandalf:
Annon Edhellen edro hi ammen!
(Elflerin kapısı benim için açılsın!)
Gandalf:
Ando Eldarinwa a lasta quettanya, Fenda Casarinwa!
(Elflerin kapısı sözlerimi dinle, Cücelerin girişi!)
Aragorn:
Haldir o Lórien. Henio aníron, boe ammen i dulu lîn. Boe ammen veriad lîn.
(Lorien'li Haldir. Buraya yardıma geldik. Korumanıza ihtiyacımız var.)
Haldir: (Genişletilmiş Versiyon'da)
Mae govannen, Legolas Thranduilion.
(Hoşgeldiniz, Thranduil oğlu Legolas.)
Legolas: (Genişletilmiş Versiyon'da)
Govannas vîn gwennen le, Haldir o Lórien.
(Kardeşliğimiz alacağınızdadır, Lorien'li Haldir.)
Haldir: (Genişletilmiş Versiyon'da)
A Aragorn in Dunedain istannen le ammen.
(Dunedain'lerden Aragorn, tarafımızca biliniyorsun.)
Celeborn: (Genişletilmiş Versiyon'da)
Le aphadar aen.
(Takip ediliyorsun.)
Galadriel: (Genişletilmiş Versiyon'da)
Am meleth dîn. I ant e guil Arwen Undómiel pígatha.
(Onun sevgisi için. Arwen Akşamyıldızı'nın zerafetinin zayıflayacağından korkuyorum.)
Aragorn: (Genişletilmiş Versiyon'da)
Aníron i e broniatha, ad ae periatham athar i methid en-amar hen. Aníron i e círatha na Valannor.
(Onun bu kıyıları terkedip halkıyla beraber olmasını dilerdim. Valinor'a bir gemi almasını dilerdim.)
Galadriel: (Genişletilmiş Versiyon'da)
Nadath nâ i moe cerich. Dan, ú-'eveditham, Elessar.
(Henüz yapacağın çok iş var. Bir daha görüşmeyeceğiz, Elessar.)
Galadriel:
Namárië.
(Elveda.)
İKİ KULE
Legolas:
Hiro hyn hîdh ab 'wanath.
(Huzuru ölümden sonra bulsunlar.)
Legolas:
Aragorn, nad no ennas!
(Aragorn, orada birşeyler var!)
Aragorn:
Man cenich?
(Ne görüyorsun?)
Aragorn:
Minlû pedich nin i aur hen telitha.
(Bana bu günün geleceğini söylemiştin.)
Arwen:
Ú i vethed...nâ i onnad. Boe bedich go Frodo. Han bâd lîn.
(Bu bir son değil... bir başlangıç. Frodo ile gitmelisin. Bu senin yolun.)
Aragorn:
Dolen i vâd o nin.
(Yolum benden gizlenilmiş.)
Arwen:
Si peliannen i vâd na dail lîn. Si boe ú-dhannathach.
(Ayaklarından önce çoktan serilmiş. Şimdi duraksayamazsın.)
Arwen:
Ae ú-esteliach nad... estelio han. Estelio ammen.
(Hiçbirşeye güvenmiyorsan... buna güven. Bize güven.)
Arwen: (Genişletilmiş Versiyon'da)
Nach gwannatha sin?
(Böyle mi ayrılıyorsun?)
Arwen: (Genişletilmiş Versiyon'da)
Ma nathach hi gwannathach or minuial archened?
(İlk ışıkta farkettirmeden çıkıp gidebileceğini mi düşündün?)
Aragorn: (Genişletilmiş Versiyon'da)
Ú-ethelithon.
(Geri dönmeyeceğim.)
Arwen: (Genişletilmiş Versiyon'da)
Estelio guru lîn ne dagor. Ethelithach.
(Savaştaki yeteneğini daha kısıtlı görüyorsun. Geri döneceksin.)
Aragorn: (Genişletilmiş Versiyon'da)
Ú-bedin o gurth ne dagor.
(Savaştaki ölümden bahsetmiyorum.)
Arwen: (Genişletilmiş Versiyon'da)
O man pedich?
(Neden bahsediyorsun?)
Aragorn:
Edra le men, men na guil edwen, haer o auth a nîr a naeth.
(Savaştan, kederden, umutsuzluktan uzak, başka bir yaşam şansın var.)
Elrond:
Arwen. Tollen i lû. I chair gwannar na Valannor. Si bado, no círar.
(Arwen. Zamanı geldi. Gemiler Valinor'dan ayrılıyor. Şimdi git, çok geç olmadan önce.)
Elrond:
A im ú-'erin veleth lîn?
(Senin de sevgine sahip değil miyim?)
Arwen:
Gerich meleth nîn, ada.
(Sevgime sahipsin, baba.)
Galadriel:
I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ned 'wilith.
(Dünya değişiyor, bunu suda hissediyorum, bunu karada hissediyorum, havada koklayabiliyorum.)
Aragorn: (Genişletilmiş Versiyon'da)
Man le trasta, Brego? Man cenich?
(Ne kuşkulandırdı seni Brego? Ne gördün?)
Aragorn:
Mae carnen, Brego, mellon nîn.
(İyi iş, Brego, dostum.)
Legolas:
Le ab-dollen.
(Geç kaldın.)
Aragorn:
Hannon le.
(Teşekkür ederim.)
Legolas:
Boe a hyn: neled herain...dan caer menig?
(Üçyüz kadar olmalılar... Onbine mi karşı?)
Aragorn:
Si beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.
(Burada kendilerini Edoras'ta savunabileceklerinden daha fazla şansları var.)
Legolas:
Aragorn, nedin dagor hen ú-'erir ortheri. Natha daged dhaer.
(Aragorn, bu savaşı kazanamazlar. Hepsi ölecek.)
Aragorn:
Ú-moe edhored, Legolas.
(Affedilecek birşey yok, Legolas.)
Aragorn:
Mae govannen, Haldir!
(Hoşgeldin, Haldir!)
Aragorn:
A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn, an uben tanatha le faelas.
(Onlara asla merhamet göstermeyin, hiçbirinden geri almayacağınız için.)
Aragorn:
Dartho!
(Bekle!)
Aragorn:
Tangado a chadad!
(Ateşe hazırlan!)
Legolas:
Faeg i-varv... dîn na lanc a nu ranc.
(Zırhlarının zayıf yeri... boyunları ve kol altları.)
Aragorn:
Leithio i philinn!
(Okları bırakın!)
Aragorn:
Pendraith!
(Merdivenler!)
Aragorn:
Togo han dad, Legolas! Dago hon! Dago hon!!!
(İndir onu, Legolas! Öldür onu! Öldür onu!!!)
Aragorn:
Hado i philinn! Herio!
(Yayları savurun! Hücum!)
Aragorn:
Nan Barad! Nan Barad! Haldir! Nan Barad!
(Kaleye! Kaleye! Haldir! Kaleye!)
KRALIN DÖNÜŞÜ
Elrond:
Ónen i-Estel Edain.
(Ben umudu Dúnedain'e verdim.)
Aragorn:
Ú-chebin Estel anim.
(Kendime hiç umut saklamadım.)
Frodo:
Aiya Eärendil Elenion Ancalima!
(Selam Eärendil yıldızların en parlağı!)
Aragorn:
Et Eärello Endorenna utúlien...
Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta...
(Büyük Deniz'in dışından Orta Dünya'ya geldim...
Bu yerde ben ve varislerim, dünyanın sonuna dek kalacağız...)
Aragorn:
Hannon le.
(Teşekkür ederim.)
Elrond:
I Aear cân ven na mar.
(Deniz bizi çağırıyor.)
Arwen: (Genişletilmiş Versiyon'da)
Law, hîr nín, ú dollen i Rîw. Anírach, nui lû, gwannad uin gwaith lín?
(Hayır, efendim, kış henüz gelmedi. Zamanından önce halkınızı bırakmak ister misiniz?)
SON...